Статус doręczona, а посылки нет: кому писать? В отслеживании указано przesyłka doręczona, но у двери пусто, сосед ничего не получал, а курьер не отвечает. Не ограничивайтесь звонком в службу доставки. Если вы купили товар для личных нужд у интернет-магазина и выбрали предложенный им способ доставки, перед вами отвечает продавец. По разъяснению UOKiK, его ответственность сохраняется до фактической передачи товара покупателю. Разбираться со своим перевозчиком должен магазин. Сохраните снимок статуса и проверьте почтовый ящик, консьержа, соседей и согласованное место для посылки. Затем напишите…
🇵🇱 InnoPolski 🇵🇱
@innopolski_bot
Канал для тех, кто хочет отточить свой польский до совершенства. Здесь разбираются идиомы, сложные грамматические конструкции и тонкие нюансы языка с юмором и дружелюбным подходом, что идеально подходит для продвинутых учеников.
#Польский Язык #Продвинутый Уровень #Грамматика #Идиомы #Новости Польши #Обучение
546 постов · 186 дней в эфире
Последние публикации
Шкала смелости: сообщения → телефонный звонок → видеозвонок → встреча.
Вы отправили коллеге подробный план, а в ответ получили: „Brzmi sensownie, ale muszę to jeszcze przetrawić”. Не пугайтесь: документ никто не собирается есть. Przetrawić буквально значит «переварить»: Organizm nie potrafi przetrawić laktozy. Но в живой речи этим глаголом часто описывают информацию, решение или неприятное событие, которое нужно спокойно обдумать и внутренне принять. Типичные сочетания: • przetrawić informację; • przetrawić wiadomość; • przetrawić porażkę; • dać komuś czas, żeby coś przetrawił. Muszę to przetrawić — не обязательно вежливое «нет». Обычно человек сообщает, что…
Zakon — это не только «закон» Польское zakon легко принять за русский «закон». Но в современном польском это прежде всего монашеский или религиозный орден: wstąpić do zakonu — вступить в монашеский орден, уйти в монастырь zakon dominikanów — орден доминиканцев zakon krzyżacki — Тевтонский орден Поэтому фраза Wstąpił do zakonu сообщает не о принятии правового акта, а о важном жизненном выборе человека. Русскому «закон» обычно соответствует польское prawo, а конкретному закону как нормативному акту — ustawa: zgodnie z prawem — по закону Sejm uchwalił ustawę — Сейм принял закон Нюанс:…
«Хочу быть как мама». Уважаемая госпожа Наталья! Хотела пояснить, что я не работаю и никогда не работала экзотической танцовщицей. Я работаю в магазине «Леруа Мерлен» и рассказывала дочери, какой у нас был аврал после прошлой снежной бури. На её рисунке я не танцую у шеста. Она хотела изобразить, как я продаю последнюю лопату для снега.
Когда нужно попросить соседа о тишине, прямое Proszę być ciszej может прозвучать резче, чем хотелось бы. По-польски претензию часто смягчают объяснением ситуации и вопросом о возможном решении. — Przepraszam, że zawracam głowę, ale od rana słychać z państwa mieszkania odgłosy wiercenia. Czy wiadomo, jak długo to jeszcze potrwa? — Извините, что беспокою, но с самого утра из вашей квартиры слышно сверление. Известно, сколько это ещё продлится? — Jasne, rozumiem. Fachowiec powinien skończyć przed siedemnastą. Gdyby coś się przeciągnęło, dam znać. — Конечно, понимаю. Мастер должен закончить до…
Существительное из глагола: ищите окончание -anie или -enie В документах и интерфейсах длинное слово часто можно «разобрать назад». Польские существительные на -anie и -enie регулярно называют действие или процесс и образуются от глаголов. zatrudnić → zatrudnienie — трудоустроить → трудоустройство zgłosić → zgłoszenie — заявить → заявление, регистрация rozpatrzyć → rozpatrzenie — рассмотреть → рассмотрение odrzucić → odrzucenie — отклонить → отклонение przetwarzać → przetwarzanie — обрабатывать → обработка podpisać → podpisanie — подписать → подписание Алгоритм: отбросьте -anie или -enie,…
Мы потеряли шестой том серии. Искали его два месяца.
Пукач
🗺 Карта регионов вызвала бурю споров Событие: 18 октября 2026 года Mapa regionów etnograficznych i etnohistorycznych Polski, przygotowana na potrzeby projektu Etnoportal, wywołała burzę w internecie. Regionaliści zarzucają jej kompromitujące błędy, wskazując między innymi na przypisanie Żuław do Kaszub, a Bydgoszczy do Wielkopolski. Instytut odpowiada za projekt, natomiast etnografowie zaznaczają, że granice kulturowe rzadko dają się wyznaczyć od linijki. Карту подготовил Национальный институт культуры и наследия села, подведомственный Министерству сельского хозяйства и развития села. Она…
— Как ты держишься? — Да как-то держусь. Работаю.
Затопили соседей: признать факт — не значит признать вину Вода ушла этажом ниже, и сосед сразу требует оплатить ремонт. Первая реакция — извиниться и написать: „Tak, to nasza wina”. Но с таким признанием лучше не спешить. В Польше при обычном заливе нижней квартиры не действует правило автоматической ответственности того, кто живёт сверху. Верховный суд указал, что к таким случаям не применяется статья 433 Гражданского кодекса. Обычно ответственность устанавливают по общему правилу статьи 415: возмещает ущерб тот, кто причинил его по своей вине. Поэтому нужно разделять три вещи: • где…
🇵🇱 Uzasadnić На экзамене B1 недостаточно написать или сказать: «Я согласен». Нужно объяснить почему. Именно для этого пригодится глагол uzasadnić. Uzasadnić — обосновать, объяснить причины своего мнения, решения или выбора. Регистр: нейтральный, часто используется в официальной, учебной и деловой речи. Частые сочетания: • uzasadnić swoją opinię — обосновать своё мнение; • uzasadnić wybór — обосновать выбор; • uzasadnić decyzję — объяснить принятое решение; • uzasadnić prośbę — обосновать просьбу; • uzasadnić odmowę — объяснить причину отказа. В экзаменационном задании можно встретить…
Что произошло на Ковчеге — остаётся на Ковчеге.
Ночная сигнализация — странный, но вполне естественный повод заговорить с соседом. Здесь не нужно придумывать тему: общее недовольство уже сделало половину работы. 🧑 — Co za noc! Ten alarm obudził chyba cały blok. — Ну и ночка! Эта сигнализация, кажется, разбудила весь дом. 👩 — No właśnie. Już miałam dzwonić po straż pożarną, ale okazało się, że to fałszywy alarm. — Вот именно. Я уже собиралась звонить в пожарную службу, но оказалось, что тревога была ложной. 🧑 — Oby administracja wreszcie zrobiła z tym porządek, bo to już trzeci raz w tym miesiącu. — Хоть бы управляющая компания наконец…
«Большая проблема для нас» Ровно 48 лет назад, 16 октября 1978 года, новым папой римским стал 58-летний архиепископ Кракова Кароль Войтыла. Он был избран в восьмом туре голосования и взял имя Jan Paweł II. Для Польши это оказалось гораздо большим, чем событие из жизни Католической церкви. Новость передавали по радио. Люди звонили друг другу, собирались в храмах и выходили на улицы. Даже в донесениях воеводских комитетов ПОРП отмечались всеобщие изумление и гордость: впервые главой Католической церкви стал поляк. Совсем иначе отреагировало руководство ПНР. Станислав Каня, отвечавший в ЦК ПОРП…
Дети раньше: «Папа, смотри: БМВ, Ауди, Мерседес, Вольво». Дети сегодня: «Папа, смотри: Джили Авто Холдингс, Чери, Джей-Эй-Си Моторс, Бестьюн!»
🇵🇱 uwikłać się Не просто «участвовать» или «оказаться внутри ситуации», а ввязаться во что-то ненужное, сложное или вредное для себя. Обычно выбраться из этого уже непросто. Uwikłać się — оказаться втянутым, запутаться, увязнуть. Регистр: книжный, публицистический. Слово не выглядит архаичным, но звучит серьёзнее, чем разговорные wplątać się или wpakować się. Управление: uwikłać się w + biernik Частые сочетания: • uwikłać się w konflikt — ввязаться в конфликт; • uwikłać się w aferę — оказаться замешанным в скандале; • uwikłać się w kłopoty — увязнуть в неприятностях; • uwikłać się w…
⏳ Od, przez, za или temu? Четыре коротких слова — четыре разных взгляда на время. Ошибка в одном из них может полностью изменить смысл предложения. OD — началось раньше и продолжается сейчас После od указываем момент начала или продолжительность, а глагол обычно ставим в настоящем времени: Mieszkam w Polsce od trzech lat. Я живу в Польше уже три года. Czekam na odpowiedź od poniedziałku. Я жду ответа с понедельника. По-русски мы можем сказать «я прожил здесь три года», даже если всё ещё здесь живём. По-польски в такой ситуации нужно настоящее время: mieszkam, а не mieszkałem. _________ PRZEZ…
Нет ничего невозможного 👍 2023 → 2026
W poczekalni u weterynarza В приёмной у ветеринара Вы ждёте приёма, а кот соседки явно решил не поддерживать светскую беседу. — Widzę, że pani kot też nie jest zachwycony wizytą. Вижу, ваш кот тоже не в восторге от визита. — Delikatnie mówiąc. Od rana coś przeczuwał i schował się pod łóżkiem. Мягко говоря. С самого утра он что-то подозревал и спрятался под кроватью. — Skąd ja to znam. Mojego psa trzeba było dziś przekupić smakołykiem. Как мне это знакомо. Моего пса сегодня пришлось подкупить лакомством. — A teraz siedzi jak gdyby nigdy nic. Pełen spokój. А теперь сидит как ни в чём не…
Больничный задним числом: не всегда «нельзя» Вы заболели в выходные, а к врачу попали только в понедельник. Пропавшие дни автоматически становятся прогулом? Не обязательно. В Польше электронный больничный e-ZLA врач обычно может оформить не более чем за три дня до осмотра. Исключение предусмотрено для психиатра: при установленном или предполагаемом психическом расстройстве, ограничивающем способность оценивать собственное поведение, период может быть более ранним. Но врач не обязан закрывать прошлые дни: он оценивает состояние и медицинские основания. Важно: zwolnienie lekarskie и отпуск по…
Люди, которые спят днём — настоящие герои. Нужно иметь немало мужества, чтобы просыпаться дважды за один день.
#ЛожныеДрузьяПереводчика Arka — вовсе не «арка» Русское «арка» и польское arka выглядят как идеальные родственники. Настолько идеальные, что хочется сказать kamienna arka или przejść pod arką. Но поляк представит скорее ковчег, чем архитектуру. В современном польском arka — это прежде всего ковчег: arka Noego — Ноев ковчег; Arka Przymierza — Ковчег Завета. Według Biblii Noe zbudował arkę. Согласно Библии, Ной построил ковчег. Слово происходит от латинского arca — «ящик, сундук». Поэтому фраза Zbudowali arkę означает «они построили ковчег», а вовсе не «они построили арку». Как же тогда…
А вы заметили, что за двадцать лет мы прошли путь от покупки рингтонов до круглосуточного беззвучного режима?
Телефонный разговор с польской фирмой закончился обещанием, которое потом «никто не помнит»? Просите письменное подтверждение — спокойно и без обвинений. 1. В конце разговора скажите: Proszę o potwierdzenie ustaleń drogą mailową. 2. Если письмо не приходит, отправьте своё: W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej potwierdzam, że… 3. Перечислите договорённости пунктами и завершите: Jeżeli coś się nie zgadza, proszę o informację zwrotną. 4. Для срока используйте точную формулу: Uprzejmie proszę o potwierdzenie do końca dnia. Так устная договорённость превращается в ślad pisemny —…
Быть счастливым — вписываться в общество.
В рабочей переписке коллега хочет вежливо, но недвусмысленно напомнить: без подтверждения он не начнёт следующий этап.
Еще любопытное слово pogróżkа (угроза): dostać / otrzymać pogróżki
Тыква, когда узнала, что попадёт не к свиньям, а в spice-латте за 25 злотых.