🇵🇱 uwikłać się

🇵🇱 uwikłać się

Не просто «участвовать» или «оказаться внутри ситуации», а ввязаться во что-то ненужное, сложное или вредное для себя. Обычно выбраться из этого уже непросто.

Uwikłać się — оказаться втянутым, запутаться, увязнуть.

Регистр: книжный, публицистический. Слово не выглядит архаичным, но звучит серьёзнее, чем разговорные wplątać się или wpakować się.

Управление:

uwikłać się w + biernik

Частые сочетания:

• uwikłać się w konflikt — ввязаться в конфликт;
• uwikłać się w aferę — оказаться замешанным в скандале;
• uwikłać się w kłopoty — увязнуть в неприятностях;
• uwikłać się w toksyczną relację — запутаться в токсичных отношениях;
• uwikłać się w zależność — попасть в зависимое положение.

Nie chcę się uwikłać w konflikt między sąsiadami.
Я не хочу оказаться втянутым в конфликт между соседями.

Firma uwikłała się w wieloletni spór z wykonawcą.
Компания увязла в многолетнем споре с подрядчиком.

Важный оттенок: у uwikłać się почти всегда есть отрицательная оценка. Поэтому фраза uwikłać się w ciekawy projekt звучала бы странно — будто интересный проект оказался ловушкой.

Совершенный вид — uwikłać się: человек уже попал в сложную ситуацию.
Несовершенный — wikłać się: процесс или предостережение.

Nie wikłaj się w cudze sprawy.
Не впутывайся в чужие дела.

Есть и конструкция без się:

uwikłać kogoś w coś — втянуть кого-то во что-то.

🔗 WSJP PAN: uwikłać się

#polski #językpolski #innopolski