Zakon — это не только «закон»

Zakon — это не только «закон»

Польское zakon легко принять за русский «закон». Но в современном польском это прежде всего монашеский или религиозный орден:

wstąpić do zakonu — вступить в монашеский орден, уйти в монастырь
zakon dominikanów — орден доминиканцев
zakon krzyżacki — Тевтонский орден

Поэтому фраза Wstąpił do zakonu сообщает не о принятии правового акта, а о важном жизненном выборе человека.

Русскому «закон» обычно соответствует польское prawo, а конкретному закону как нормативному акту — ustawa:

zgodnie z prawem — по закону
Sejm uchwalił ustawę — Сейм принял закон

Нюанс: исторически zakon могло обозначать также норму или закон, но в обычной современной речи так не говорят. Итак: zakon — орден, prawo — право и закон, ustawa — законодательный акт.