Вы отправили коллеге подробный план, а в ответ получили: „Brzmi sensownie, ale muszę to…

Вы отправили коллеге подробный план, а в ответ получили: „Brzmi sensownie, ale muszę to jeszcze przetrawić”. Не пугайтесь: документ никто не собирается есть.

Przetrawić буквально значит «переварить»: Organizm nie potrafi przetrawić laktozy. Но в живой речи этим глаголом часто описывают информацию, решение или неприятное событие, которое нужно спокойно обдумать и внутренне принять.

Типичные сочетания:
• przetrawić informację;
• przetrawić wiadomość;
• przetrawić porażkę;
• dać komuś czas, żeby coś przetrawił.

Muszę to przetrawić — не обязательно вежливое «нет». Обычно человек сообщает, что услышанное требует времени: слишком неожиданно, сложно или эмоционально. А вот Nie mogę tego przetrawić звучит сильнее: говорящий не может с чем-то смириться или принять это разумом.

Сравните:
Przemyślę to — нейтрально «я это обдумаю».
Muszę to przetrawić — «мне надо это уложить в голове», с оттенком внутренней переработки.

Как перевести фразу „Daj mi dzień, muszę przetrawić tę propozycję”?

«Дай мне день, мне нужно осмыслить это предложение». Здесь важна не проверка деталей, а время на внутреннее решение.

Полезная реплика после тяжёлого совещания: Dużo tego było. Dajcie mi chwilę, żebym to przetrawił. Иногда лучший деловой навык — не отвечать, пока мысль ещё слегка сырая.

🔗 Wielki słownik języka polskiego PAN