#ЛожныеДрузьяПереводчика

#ЛожныеДрузьяПереводчика

Arka — вовсе не «арка»

Русское «арка» и польское arka выглядят как идеальные родственники. Настолько идеальные, что хочется сказать kamienna arka или przejść pod arką. Но поляк представит скорее ковчег, чем архитектуру.

В современном польском arka — это прежде всего ковчег:

arka Noego — Ноев ковчег;
Arka Przymierza — Ковчег Завета.

Według Biblii Noe zbudował arkę.
Согласно Библии, Ной построил ковчег.

Слово происходит от латинского arca — «ящик, сундук». Поэтому фраза Zbudowali arkę означает «они построили ковчег», а вовсе не «они построили арку».

Как же тогда назвать арку?

Łuk — наиболее универсальный вариант. Это изгиб, дуга или архитектурный элемент изогнутой формы. Тем же словом называются лук для стрельбы, изгиб дороги и геометрическая дуга.

Brama jest zwieńczona kamiennym łukiem.
Ворота увенчаны каменной аркой.

Nad oknem znajduje się półkolisty łuk.
Над окном находится полукруглая арка.

Arkada — собственно архитектурная арка: сводчатый элемент, опирающийся на две опоры. Особенно часто слово встречается во множественном числе, когда речь идёт о ряде арок.

Przeszliśmy pod arkadami Sukiennic.
Мы прошли под аркадами Суконных рядов.

Dziedziniec otaczają renesansowe arkady.
Двор окружают ренессансные аркады.

Разница примерно такая:

• изогнутая форма или конструктивный элемент — łuk;
• арка на опорах или ряд архитектурных арок — arkada;
• свод, перекрывающий помещение сверху — sklepienie;
• ковчег с Ноем, животными или священными реликвиями — arka.

Поэтому:

❌ kamienna arka — если имеется в виду каменная арка;
✅ kamienny łuk или kamienna arkada;

❌ przejść pod arką — пройти под ковчегом;
✅ przejść pod arkadą — пройти под аркой.

Мнемоника простая: под arkadą проходят, а в arce спасаются от потопа.

🔗 WSJP PAN: arka, łuk, arkada

#innopolski
#polski