Звонок владельцу съемной квартиры из-за поломки — это всегда стресс. Учебниковые фразы…

Звонок владельцу съемной квартиры из-за поломки — это всегда стресс. Учебниковые фразы тут часто звучат слишком искусственно, поэтому давайте учиться решать бытовые катастрофы грамотно и звучать как местные.

1. cieknie z rury / mamy przeciek — труба протекает / у нас протечка.
Panie Tomku, pod zlewem cieknie z rury, zaraz zalejemy sąsiadów. (Пан Томек, под раковиной течет труба, сейчас зальем соседей.)

2. wywaliło korki (potoczny) — выбило пробки.
Włączyłem czajnik i nagle wywaliło korki w całym mieszkaniu. (Я включил чайник, и внезапно во всей квартире выбило пробки.)

3. zrobiło się zwarcie — произошло короткое замыкание.
Chyba zrobiło się zwarcie w gniazdku, bo czuć spaleniznę. (Кажется, в розетке замкнуло, потому что пахнет горелым.)

4. potrącić z czynszu — вычесть из арендной платы. Важнейшая фраза для переговоров!
Czy mogę wezwać hydraulika i potrącić ten koszt z czynszu? (Могу ли я вызвать сантехника и вычесть эти расходы из аренды?)

5. niedopłata / nadpłata — недоплата (нужно доплатить после перерасчета коммуналки) / переплата.
Przyszedł rachunek za prąd ze sporą niedopłatą. (Пришел счет за электричество с большой суммой к доплате.)

Осторожно, частая калька! Если сломалась стиралка или духовка, не говорите хозяину, что техника złamała się (так говорят только про палку, ногу или стул). Механизмы и электроника в Польше исключительно zepsuły się.

А что самое эпичное ломалось на ваших съемных квартирах? Как решали вопрос?