Жесты — часть языка, но сегодня не о них, а об «инструментах». Проверим, все ли названия…

Жесты — часть языка, но сегодня не о них, а об «инструментах». Проверим, все ли названия польских пальцев вам знакомы, и добавим в копилку пару идиом, которые точно пригодятся в живой речи.

Для начала — быстрая сверка. На руке (dłoń) у нас есть: kciuk (большой), palec wskazujący (указательный), palec środkowy (средний), palec serdeczny (безымянный, куда надевают obrączkę) и mały palec (мизинец).

А теперь к нюансам уровня B2+:

1. Trzymać za kogoś kciuki
Наш аналог — «держать кулачки». Пожалуй, самая популярная идиома из списка, используется постоянно.
— Mam jutro egzamin. — W takim razie mocno trzymam kciuki! (— У меня завтра экзамен. — В таком случае крепко держу за тебя кулачки!)

2. Mieć coś w małym palcu
Знать что-то назубок, идеально разбираться в теме. Синоним — znać coś na wylot.
Po pięciu latach w Warszawie gramatykę polską ona już ma w małym palcu. (После пяти лет в Варшаве польскую грамматику она уже знает назубок.)

3. Owinąć sobie kogoś wokół (małego) palca
«Обвести вокруг пальца», но с оттенком подчинения своей воле, манипуляции.
Nowy pracownik tak czaruje, że w tydzień owinął sobie szefa wokół palca. (Новый работник так всех очаровывает, что за неделю обвёл шефа вокруг пальца.)

А вам доводилось слышать, как поляки говорят, что не хотят, чтобы их wytykano palcami (показывали пальцем, т.е. публично осуждали)? Какие ещё «пальчиковые» идиомы вам встречались?