Zdążyć czy nadążyć?

Zdążyć czy nadążyć?

Оба глагола иногда переводят как «успевать», но описывают они разные ситуации.

Zdążyć — успеть к определённому моменту или выполнить действие до истечения срока.

Muszę zdążyć na pociąg.
Мне нужно успеть на поезд.

Czy zdążysz wysłać wniosek do piątku?
Ты успеешь отправить заявление до пятницы?

Типичные конструкции:

• zdążyć na autobus — успеть на автобус;
• zdążyć przed zamknięciem — успеть до закрытия;
• zdążyć coś zrobić — успеть что-то сделать.

Nadążyć — поспеть за кем-то или чем-то, не отстать от темпа, изменений или количества информации.

Nie mogę za tobą nadążyć. Zwolnij trochę!
Я не могу за тобой угнаться. Немного сбавь темп!

Trudno nadążyć za wszystkimi zmianami w przepisach.
Трудно уследить за всеми изменениями в правилах.

Здесь главное управление — nadążyć za kimś lub czymś. После za используется творительный падеж:

• za tobą — за тобой;
• za zmianami — за изменениями;
• za tempem pracy — за темпом работы.

Для продолжающегося действия обычно используется форма nadążać:

Nie nadążam z odpisywaniem na wiadomości.
Я не успеваю отвечать на сообщения.

Сравните две ошибки:

❌ Nie nadążę na pociąg.
✅ Nie zdążę na pociąg.

❌ Nie mogę zdążyć za tym tempem.
✅ Nie mogę nadążyć za tym tempem.

Формула простая:

zdążyć — успеть вовремя;
nadążyć — не отстать от темпа.