zbyć kogoś

zbyć kogoś

Отделаться от кого-то, отмахнуться, дать уклончивый ответ. Регистр: нейтрально-разговорный; нередко звучит неодобрительно.

Rzecznik zbył dziennikarzy ogólnikowym komentarzem i zakończył konferencję.
Представитель отделался от журналистов общим комментарием и завершил конференцию.

Nie zbywaj mnie tekstem, że „jakoś to będzie” — chcę konkretów.
Не отмахивайся от меня фразой «как-нибудь всё образуется» — мне нужна конкретика.

Нюанс: zbyć описывает не просто отказ, а попытку быстро закрыть неудобный разговор — формальной репликой, пустым обещанием или сменой темы. В отличие от odmówić, здесь отказ может вообще не прозвучать прямо. Частая коллокация: zbyć kogoś milczeniem — демонстративно не удостоить ответом.

А вам приходилось в польской рабочей среде тактично zbyć kogoś, не переходя к прямому nie? Какую формулировку вы выбрали?