Zatrudnienie — это не «затруднение»

Zatrudnienie — это не «затруднение»

В объявлениях и документах слово zatrudnienie встречается постоянно, но речь вовсе не о проблемах или препятствиях. Его основное значение — трудоустройство, занятость, работа по найму.

Oferujemy stabilne zatrudnienie na podstawie umowy o pracę.
Предлагаем стабильную занятость по трудовому договору.

Важный нюанс сочетаемости:

• znaleźć zatrudnienie — найти работу;
• warunki zatrudnienia — условия найма;
• forma zatrudnienia — форма трудовых отношений;
• zwiększyć zatrudnienie — увеличить штат, нанять больше работников.

А русское «затруднение» обычно передаётся словами trudność, problem или kłopot:

Mam trudności ze znalezieniem zatrudnienia.

Получается полезная фраза-ловушка: «У меня трудности с поиском работы», а не «у меня трудоустройство с поиском затруднения» 😄