załatwić — сделать так, чтобы вопрос был решён

załatwić — сделать так, чтобы вопрос был решён

У этого глагола нет одного идеального русского перевода. В зависимости от ситуации он означает оформить, уладить, получить, организовать или добиться нужного результата.

Главная идея: была задача или формальность — после действия она больше не мешает.

Типичные сочетания:

• załatwić sprawę — решить вопрос;
• załatwić formalności — выполнить формальности;
• załatwić dokumenty — оформить или получить документы;
• załatwić coś w urzędzie — решить вопрос в учреждении;
• załatwić coś przez internet — оформить что-либо через интернет.

Muszę jutro załatwić kilka spraw w urzędzie.

Завтра мне нужно решить несколько вопросов в учреждении.

Udało mi się załatwić wcześniejszy termin wizyty.

Мне удалось договориться о более раннем времени визита.

Видовая пара: załatwiać — заниматься вопросом, załatwić — довести его до результата.

Не переводите слово автоматически как «сделать». Например, załatwić paszport — не изготовить паспорт своими руками, а пройти необходимые действия и получить его.

Осторожно с человеком в роли дополнения: разговорное załatwić kogoś может означать расправиться с кем-то, устранить или создать ему серьёзные проблемы.

Регистр: нейтрально-разговорный. Очень часто используется в повседневной речи, но сочетание załatwić sprawę встречается и в языке учреждений.

Источник: Wielki słownik języka polskiego PAN