Żadna — это «жадная»?

Żadna — это «жадная»?

Выглядит подозрительно знакомо, но польское żadna не описывает скупость. Это форма женского рода местоимения żaden: «никакая», «ни одна». Обычно она сочетается с отрицанием:

Żadna oferta mi nie odpowiada.
Ни одно предложение мне не подходит.

Nie mam żadnej wątpliwości.
У меня нет никаких сомнений.

Ловушка особенно заметна во фразе Żadna z niej koleżanka. Речь не о жадности, а о резкой оценке: «никакая она не подруга».

А русское «жадная» по-польски — chciwa или разговорное skąpa, если имеется в виду нежелание тратить или делиться.

Запомните: żadna отрицает принадлежность к группе, а не щедрость человека.