Wziąć coś na tapet

Wziąć coś na tapet

Разговорно-нейтральное выражение: «взяться за обсуждение или разбор чего-либо», «сделать что-либо предметом разговора».

Na następnym posiedzeniu radni wezmą na tapet problem pustostanów.
На следующем заседании депутаты займутся проблемой пустующих зданий.

W nowym odcinku bierzemy na tapet ceny najmu w Warszawie.
В новом выпуске разбираем цены на аренду в Варшаве.

Любопытный нюанс: нормативная форма — na tapet, а не na tapetę. Здесь tapet — старое название стола, покрытого сукном, на который клали документы для обсуждения. Форма na tapetę очень распространена, но возникла под влиянием современного слова tapeta — «обои».

Какую тему вы бы охотнее wzięli na tapet на рабочей встрече, хотя коллеги обычно предпочитают её обходить?