wywiązać się — выполнить то, что пообещал или обязан сделать

wywiązać się — выполнить то, что пообещал или обязан сделать

Этот глагол нужен, когда речь идёт не просто о выполненном действии, а об ответственности перед кем-то. Wywiązać się означает выполнить договорённость, обязательство или поручение так, как от вас ожидали.

Управление: wywiązać się z czegoś. После z используется родительный падеж:

• wywiązać się z umowy — выполнить условия договора;
• wywiązać się z obowiązku — исполнить обязанность;
• wywiązać się z obietnicy — сдержать обещание;
• wywiązać się z zadania — справиться с заданием;
• wywiązać się ze zobowiązań — выполнить обязательства.

Видовая пара: wywiązywać się — процесс или регулярное действие, wywiązać się — достигнутый результат.

Firma wywiązała się z umowy i zakończyła prace w terminie.
Компания выполнила условия договора и закончила работы в срок.

Nie wiem, czy zdołam wywiązać się z tego zobowiązania do końca tygodnia.
Не знаю, смогу ли я выполнить это обязательство до конца недели.

Полезное сочетание: należycie wywiązać się z obowiązków — надлежащим образом исполнить обязанности.

Регистр: нейтральный. Особенно часто встречается в деловой, официальной и рабочей речи, но естественно звучит и в обычном разговоре.

Важно: по-польски не wywiązać obowiązek, а wywiązać się z obowiązku. Возвратная частица и предлог здесь обязательны.

Źródło: Wielki słownik języka polskiego PAN