Wybrnąć z czegoś — выпутаться, найти выход из трудной или неловкой ситуации. Регистр:…

Wybrnąć z czegoś — выпутаться, найти выход из трудной или неловкой ситуации. Регистр: нейтрально-разговорный; часто встречается и в публицистике.

Minister próbował wybrnąć z niezręcznego pytania, ale jego odpowiedź tylko pogorszyła sytuację.
Министр попытался уйти от неудобного вопроса, но его ответ лишь ухудшил ситуацию.

Nie wiem, jak wybrniemy z tego bałaganu przed poniedziałkiem.
Не знаю, как мы выберемся из этой неразберихи до понедельника.

Нюанс: wybrnąć предполагает, что человек уже «увяз» в проблеме и ищет способ выбраться. В отличие от более общего poradzić sobie, здесь чувствуется ловкость, импровизация, а иногда и попытка уклониться от прямого ответа. Типичная рекция: wybrnąć z sytuacji, kłopotów, impasu.

В какой ситуации вам приходилось wybrnąć благодаря удачной формулировке, а не реальному решению проблемы?