wariat — разг. безумец, чудак, сорвиголова; иногда просто «ненормальный». Регистр и…

wariat — разг. безумец, чудак, сорвиголова; иногда просто «ненормальный». Регистр и смысл очень зависят от интонации.

Ten wariat znowu pojechał zimą nad morze i wszedł do wody.
Этот сумасброд снова поехал зимой на море и полез в воду.

Jesteś wariatem, ale właśnie za to cię lubię.
Ты тот ещё чудак, но именно за это ты мне и нравишься.

В дружеской речи wariat нередко звучит почти ласково: так называют человека отчаянного, непредсказуемого или одержимого идеей. В конфликте то же слово становится оскорблением. По сравнению с szaleniec оно разговорнее и чаще относится к конкретному человеку; szaleniec звучит драматичнее и книжнее.

Женская форма — wariatka. А выражение jechać jak wariat означает ехать безрассудно, на опасной скорости.

Кого в вашем окружении вы могли бы назвать wariatem с восхищением, а не с осуждением — и за какой поступок?