wałęsać się — слоняться, бродить без определённой цели; разговорное слово, нередко с…

wałęsać się — слоняться, бродить без определённой цели; разговорное слово, нередко с оттенком неодобрения.

Cały dzień wałęsał się po mieście, zamiast szukać pracy.
Он весь день слонялся по городу вместо того, чтобы искать работу.

Nie lubię sama wałęsać się nocą po obcych dzielnicach.
Я не люблю одна бродить ночью по незнакомым районам.

Глагол сильнее нейтрального spacerować: прогулка обычно имеет приятную цель, а wałęsać się рисует бесцельное шатание. Отсюда wałęsa — бродяга, праздношатающийся человек; слово редкое и слегка старомодное.

Любопытная языковая ассоциация — фамилия Wałęsa. Именно так пишется фамилия Леха Валенсы, лидера движения Solidarność и бывшего президента Польши. Но превращать фамилию в характеристику человека, конечно, не стоит: совпадение формы легко создаёт нежелательный комический эффект.

Какой глагол вы выберете для бесцельной прогулки с удовольствием: wałęsać się, włóczyć się или szwendać się — и почему?