Вы пришли к мастеру сделать дубликат ключа, а рядом ждёт малознакомая соседка.

Вы пришли к мастеру сделать дубликат ключа, а рядом ждёт малознакомая соседка.

👩 Dzień dobry. Widzę, że też dorabia pan klucz. Zgubił pan swój? — Добрый день. Вижу, вы тоже делаете дубликат ключа. Потеряли свой?

👨 Na szczęście nie. Wolę dmuchać na zimne i zostawić zapasowy u brata. — К счастью, нет. Предпочитаю перестраховаться и оставить запасной у брата.

👩 Słusznie. Ja zatrzasnęłam drzwi i teraz mam nauczkę. — И правильно. Я захлопнула дверь, и теперь мне это будет уроком.

👨 Ojej. Ślusarz uratował sytuację? — Ой. Слесарь спас положение?

👩 Tak, ale rachunek zwalił mnie z nóg. — Да, но счёт сразил меня наповал.

👨 To dziś płacimy za klucze, żeby jutro nie płacić za własną roztargnioną głowę. — Значит, сегодня платим за ключи, чтобы завтра не платить за собственную рассеянность.

Dmuchać na zimne — «перестраховываться», буквально «дуть на холодное». А zwalić z nóg означает сильно ошеломить; так говорят не только о цене, но и о новости, впечатлении или усталости.