🚗 Вы приехали на плановый техосмотр. Как сказать, что машина вроде бы исправна, но одна…

🚗 Вы приехали на плановый техосмотр. Как сказать, что машина вроде бы исправна, но одна мелочь всё-таки беспокоит?

— Dzień dobry, chciałbym zrobić badanie okresowe. Mam umówiony termin na dziesiątą. — Добрый день, я хотел бы пройти плановый техосмотр. Я записан на десять.

— Dzień dobry. Proszę przygotować dowód rejestracyjny i wjechać na stanowisko. — Добрый день. Подготовьте техпаспорт и заезжайте на пост.

— Ogólnie wszystko działa bez zarzutu, tylko ostatnio hamulce zaczęły lekko piszczeć. — В целом всё работает без нареканий, только недавно тормоза начали слегка пищать.

— Zaraz rzucimy na to okiem. Proszę zgasić silnik i zaciągnąć hamulec ręczny. — Сейчас мы на это взглянем. Заглушите двигатель и затяните ручной тормоз.

— I jak, samochód przeszedł badanie? — Ну как, машина прошла техосмотр?

— Tak, wszystko jest w porządku. Klocki hamulcowe są jeszcze dobre, ale warto trzymać rękę na pulsie. — Да, всё в порядке. Тормозные колодки пока хорошие, но стоит держать руку на пульсе.

— Kamień z serca! Bałem się, że bez wizyty u mechanika się nie obejdzie. — Камень с души! Я боялся, что без визита к механику не обойдётся.

Полезные сочетания:
działać bez zarzutu — работать без нареканий;
rzucić okiem na coś — взглянуть на что-либо;
trzymać rękę na pulsie — держать руку на пульсе;
bez czegoś się nie obejdzie — без чего-либо не обойтись.

Нюанс: официальное название места — stacja kontroli pojazdów, а сам плановый техосмотр — badanie okresowe или в разговорной речи przegląd.