Всем привет! Признавайтесь, бесит, когда вы строчите важное сообщение в мессенджере,…
Всем привет! Признавайтесь, бесит, когда вы строчите важное сообщение в мессенджере, собеседник его открывает и... тишина? 😤 В польском разговорном для этой обидной ситуации (аналог английского leave on read) есть очень точное выражение. Сможете выбрать верный вариант? Осторожно, логичный на первый взгляд ответ может оказаться коварной калькой.
Подсказка: вспоминаем, как в приложениях обычно называется статус просмотренного сообщения.
Как по-польски правильно сказать «оставить сообщение без ответа» (прочитать и проигнорировать)?
- Zostawić na przeczytanym
- Zostawić na otwartym
- Zostawić na wyświetlonym
- Zostawić w milczeniu