Всем cześć! 👋 С вами снова #словодня, и сегодня мы разберём слово-ловушку, в которую…

Всем cześć! 👋 С вами снова #словодня, и сегодня мы разберём слово-ловушку, в которую попадаются даже самые продвинутые.

Bynajmniej
Транскрипция: [бына́ймней]

Перевод: вовсе нет, отнюдь нет.
Регистр: скорее formalny, książkowy, но часто используется в речи для эмфатического, решительного отрицания.

Ключевой нюанс: Внимание, это антоним, а не синоним русского «по крайней мере»! Для этого в польском есть слово przynajmniej. Использование bynajmniej в значении «хотя бы» — одна из самых частых и коварных ошибок.

Примеры из жизни:
1. — Chyba jesteś na mnie zły? — Bynajmniej! Po prostu się zamyśliłem.
(— Кажется, ты на меня злишься? — Вовсе нет! Я просто задумался.)

2. Ta sukienka bynajmniej nie jest tak droga, jak mogłoby się wydawać.
(Это платье отнюдь не такое дорогое, как могло бы показаться.)

Для поляка ваша фраза «Bynajmniej wypiję kawę» будет значить «Я отнюдь не выпью кофе», а не «Я хотя бы выпью кофе». Помните: bynajmniej — это усиленное, почти аристократическое «нет», синоним wcale nie или ani trochę.

А вам доводилось путать bynajmniej и przynajmniej? Поделитесь, к каким последствиям это приводило — комичным или неловким?