Всем cześć! 👋 С вами снова рубрика #словодня, и сегодня у нас слово-обманка, которое…

Всем cześć! 👋 С вами снова рубрика #словодня, и сегодня у нас слово-обманка, которое может завести в неловкую ситуацию.

Готовы? Слово дня — pukać.

Транскрипция: [пу́кач]

Перевод: стучать.

Да-да, именно стучать! Это классический «ложный друг переводчика». Когда поляк говорит, что кто-то puka, он имеет в виду, что кто-то стучит в дверь, а не то, о чем вы могли подумать. 😉

Примеры:
▫️ Ktoś puka do drzwi, otworzysz?
Кто-то стучит в дверь, откроешь?

▫️ Muszę zapukać do sąsiada i poprosić o sól.
Нужно постучать к соседу и попросить соль.

А как же тогда будет тот самый, другой глагол? В польском для этого есть выражения puszczać bąki или более грубое pierdzieć. Вот так! Знание — сила, которая убережет от конфуза.

А вам встречались забавные «ложные друзья» в польском? Делитесь своими находками! 👇