Всем cześć! 👋

Всем cześć! 👋

В эфире наша ежедневная рубрика #словодня, и сегодня у нас очень жизненное слово.

Bałagan
[баўа́ган]

Перевод: беспорядок, бардак, кавардак, хаос.

Это слово-путешественник! Оно пришло в польский (и в русский) из тюркских языков, а туда — из персидского. Интересно, что изначально оно не всегда означало беспорядок, а, например, временное ярмарочное строение. Но со временем значение сместилось в сторону хаоса и неразберихи, которые часто царят в таких местах.

Примеры:
1. Ale masz bałagan na biurku! — Ну и бардак у тебя на столе!
2. Po tej imprezie w całym domu był straszny bałagan. — После той вечеринки во всем доме был ужасный беспорядок.

Слово можно использовать и в переносном смысле, когда речь о делах или мыслях: bałagan w głowie (каша в голове), bałagan w dokumentach (неразбериха в документах).

А у вас сейчас где-нибудь есть небольшой bałagan? 😉