Всем cześć! 👋

Всем cześć! 👋

В эфире снова #словодня, и сегодня у нас слово с двойным дном. Готовы?

Małpka

Транскрипция: [ма́ўпка]

Перевод: маленькая обезьянка 🐒. Но не только!

В разговорном польском małpka — это ещё и маленькая бутылочка алкоголя, обычно объёмом 100 или 200 мл. Так что если услышите, как кто-то собирается в магазин за «маупкой», не спешите удивляться. 😉

Почему именно обезьянка? Одна из популярных версий гласит, что для открытия такой маленькой бутылочки нужна «обезьянья ловкость».

Примеры:
1. Ta mała małpka w zoo była bardzo zabawna. — Эта маленькая обезьянка в зоопарке была очень забавной.
2. Wpadł do sklepu tylko po małpkę i wyszedł. — Он заскочил в магазин только за «обезьянкой» и вышел.

Такие вот языковые сюрпризы! А вам доводилось встречать małpki в польских магазинах? 😄