Велосезон в разгаре, а значит, пора освежить знания ПДД по-польски. Чтобы прогулка не…
Велосезон в разгаре, а значит, пора освежить знания ПДД по-польски. Чтобы прогулка не закончилась дырой в бюджете и праведным гневом пешеходов, ловите несколько важных терминов, которые не найти в обычном учебнике.
• Droga dla Rowerów (DDR): Официальное название велодорожки. В обиходе — просто ścieżka rowerowa. Nowa droga dla rowerów połączyła dwie dzielnice. (Новая велодорожка соединила два района).
• Ciąg pieszo-rowerowy (CPR): Дорожка, общая для пешеходов и велосипедистов. Здесь главный — пешеход. Велосипедист обязан уступить и ехать медленно. Na tym odcinku jest ciąg pieszo-rowerowy, więc uważaj na pieszych. (На этом отрезке общая дорожка, так что следи за пешеходами).
• Jazda „na trzeciego”: (potoczny) Езда втроём в ряд или обгон, когда двое уже едут рядом. Запрещено и сильно раздражает окружающих. Po bulwarach nie da się przejść przez tych, co uprawiają jazdę „na trzeciego”. (По бульварам не пройти из-за тех, кто едет «втроём»).
• Mieć pierwszeństwo: Иметь преимущество на дороге. На специальном велопереезде (przejazd dla rowerzystów) велосипедист ma pierwszeństwo перед машиной. Pamiętaj, na tym przejeździe to ty masz pierwszeństwo! (Помни, на этом переезде у тебя преимущество!).
• Sygnalizowanie skrętu: Подача сигнала о повороте. Делать это вытянутой рукой — обязательно. За отсутствие сигнала можно схлопотать mandat. Kierowca zatrąbił, bo zapomniałeś o sygnalizowaniu skrętu. (Водитель посигналил, потому что ты забыл показать поворот).
• Jazda po chodniku: Езда по тротуару. Почти всегда нарушение, если рядом есть велодорожка. Исключения редки: например, при сопровождении ребёнка до 10 лет. Dostałem mandat za jazdę po chodniku, chociaż spieszyłem się okrutnie. (Получил штраф за езду по тротуару, хоть и жутко торопился).
А вам прилетал mandat за что-нибудь велосипедное? Или, может, сами учили правилам езды какого-нибудь лихача на дорожке?