Вечером вы встречаете малознакомого соседа у двери подъезда. В руках у него зонт, с…

Вечером вы встречаете малознакомого соседа у двери подъезда. В руках у него зонт, с которого льёт так, будто тот только что вернулся из Балтийского моря.

— Dzień dobry! Ale pana złapała ulewa. — Добрый вечер! Ну и ливень вас застал.

— Dzień dobry. I to z zaskoczenia! Rano ani jednej chmury, a teraz leje jak z cebra. — Добрый вечер. И совершенно неожиданно! Утром ни облачка, а теперь льёт как из ведра.

— Prognoza znowu minęła się z prawdą? — Прогноз опять оказался далёк от истины?

— Jak zwykle. Miało tylko pokropić, więc wyszedłem bez kurtki. Człowiek uczy się na błędach. — Как обычно. Должно было лишь слегка покапать, поэтому я вышел без куртки. На ошибках учатся.

— Oby jutro się rozpogodziło. — Хоть бы завтра прояснилось.

— Oby! Inaczej zacznę do pracy pływać. — Хоть бы! Иначе начну плавать на работу.

Lać jak z cebra — разговорная идиома о проливном дожде. А сочетание minąć się z prawdą означает «разойтись с истиной». В зависимости от контекста оно может звучать мягко: «оказаться неточным», либо дипломатично заменять прямое «солгать».

Обратите внимание и на Oby!: это естественная короткая реакция со значением «хоть бы!» или «будем надеяться!».