Вам пишут: „Podeślij mi to zestawienie”. Это просьба отправить файл или запустить его по…

Вам пишут: „Podeślij mi to zestawienie”. Это просьба отправить файл или запустить его по офисному коридору лёгким толчком?

Podesłać — разговорно-нейтральный глагол со значением «прислать», «переслать», «подкинуть». В современной речи он особенно любит цифровое окружение: podesłać link, zdjęcie, dokument, kontakt, ofertę. Звучит мягче и менее официально, чем przesłać, поэтому прекрасно чувствует себя в чатах, письмах коллегам и бытовых просьбах.

Podeślesz mi adres?
Пришлёшь мне адрес?

Podeślę ci namiary na dobrego hydraulika.
Здесь namiary — контактные данные, а вся фраза обещает спасение от крана, который решил работать фонтаном.

У глагола есть и менее цифровая жизнь: podesłać komuś klienta — направить к кому-либо клиента; podesłać pomoc — прислать помощь. Конструкция требует дательного падежа лица и винительного предмета: podesłać komuś coś.

В официальном письме учреждению безопаснее выбрать przesłać dokumenty. А podesłać оставим там, где общение не застёгнуто на все пуговицы.

🔗 Wielki słownik języka polskiego PAN