В Варшаве полиция разыскивает мужчину в связи с рюкзаком, в котором находилось 20 тысяч…
В Варшаве полиция разыскивает мужчину в связи с рюкзаком, в котором находилось 20 тысяч злотых. Уже сам заголовок показывает типичную осторожность польской криминальной хроники: szukają go w sprawie — «его разыскивают в связи с делом», а не прямо называют виновным.
Полезная газетная лексика:
było w nim 20 tysięcy — «в нём было 20 тысяч»; местоимение nim относится к слову plecak;
w związku ze sprawą — «в связи с делом»;
poszukiwany mężczyzna — «разыскиваемый мужчина»;
ustalić tożsamość — «установить личность».
Обратите внимание на регистр: конструкция w sprawie намеренно нейтральна и не приписывает человеку конкретного действия до выяснения обстоятельств.
Как вам кажется: такая осторожность заголовка помогает соблюдать презумпцию невиновности или лишь сильнее разжигает любопытство?
#innopolski
#polski
🔗 Источник: TVN24