В Польше на чихание традиционно говорят Na zdrowie! (Будь здоров/а!). Но если вы чихнули…

В Польше на чихание традиционно говорят Na zdrowie! (Будь здоров/а!). Но если вы чихнули прямо посреди разговора после чьей-то фразы, вам наверняка с улыбкой добавят: Prawda! (Правда!) — примета такая!

А вот как из банального «апчхи» в лифте или офисе вытекает классический осенне-весенний диалог:

— Aaa-psik!
— Na zdrowie! (Будь здоров!)
— Dzięki. Coś czuję, że chyba mnie bierze. (Спасибо. Чувствую, кажется, я заболеваю.)
— Nic dziwnego, pogoda teraz taka zdradliwa. Kuruj się! (Ничего удивительного, погода сейчас такая коварная. Лечись давай!)

Заметили сочные фразы?
Coś mnie bierze — идеальная kolokacja, которая звучит куда естественнее скучного перечисления симптомов.
Zdradliwa pogoda — та самая коварная пора, когда с утра припекает солнце, а в обед задувает ледяной ветер.
Kurować się (лечиться) — отличный разговорный глагол, который в императиве звучит по-соседски тепло.

Кстати, если чихнуть трижды подряд, вам могут шутливо пожелать Sto lat! (Сто лет!). Не болейте! 😉