В переполненном автобусе одного przepraszam часто мало: важно попросить так, чтобы это…

В переполненном автобусе одного przepraszam часто мало: важно попросить так, чтобы это не прозвучало ни приказом, ни капитуляцией.

Czy mogę się przecisnąć? — можно протиснуться? Нейтрально. Przepraszam, czy mogę się przecisnąć? (Извините, можно протиснуться?)

Ja wysiadam — я выхожу; короткий сигнал стоящим у двери. Przepraszam, ja wysiadam. (Извините, я выхожу.)

Czy pani też wysiada? — вы тоже выходите? Вежливее, чем молча напирать. Czy pan też wysiada na następnym? (Вы тоже выходите на следующей?)

Można przejść? — можно пройти? Разговорно, чуть настойчивее. Przepraszam, można przejść do drzwi? (Извините, можно пройти к двери?)

Proszę mnie przepuścić — пропустите меня; твёрдо, уместно при игнорировании. Proszę mnie przepuścić, muszę wysiąść. (Пропустите меня, мне нужно выйти.)

Zrobi pan trochę miejsca? — подвинетесь? Зависит от тона. Zrobi pani trochę miejsca przy drzwiach? (Освободите немного места у двери?)

Не говорите Wypuśćcie mnie: грамматически можно, но звучит так, будто вас держат в заложниках.