В парикмахерском кресле опаснее всего сказать просто krócej: для вас это сантиметр, для…

В парикмахерском кресле опаснее всего сказать просто krócej: для вас это сантиметр, для мастера — новая биография. Вот фразы, которые спасают причёску.

Proszę tylko podciąć końcówki — лишь подровнять кончики. Proszę podciąć końcówki, bez zmiany długości. (Подровняйте кончики, не меняя длину.)

Po bokach krócej, na górze zostawić długość — бока короче, верх оставить. Po bokach krócej, ale na górze proszę nic nie skracać. (По бокам короче, но сверху не укорачивать.)

Nie za krótko — не слишком коротко; звучит расплывчато, лучше уточнить. Nie za krótko, mniej więcej do linii żuchwy. (Не слишком коротко, примерно до линии челюсти.)

Wycieniować — профилировать, сделать переход или слои. Proszę lekko wycieniować włosy przy twarzy. (Сделайте филировку лица.)

Bez prześwitów — без просвечивающей кожи. Boki mogą być krótsze, ale bez prześwitów. (Бока можно короче, но без просветов.)

Przedziałek sam się układa — пробор ложится сам. Proszę go nie zmieniać, przedziałek sam się układa. (Не меняйте его, пробор сам так ложится.)

Не говорите калькой ściąć mnie: это звучит так, будто стричь будут вас целиком. Естественно: Proszę mnie ostrzyc.