В офисном чате появляется: „Zróbmy to, zanim sprawa się rypnie”. Проект пока жив, но…

В офисном чате появляется: „Zróbmy to, zanim sprawa się rypnie”. Проект пока жив, но коллега уже слышит подозрительный скрип.

Rypnąć się — разговорный глагол о том, что сломалось, сорвалось или пошло совсем не по плану. Может rypnąć się system, rypnąć się plan, rypnąć się termin. Слово выразительное и неофициальное: в разговоре с коллегами звучит естественно, а в отчёте для руководства лучше написать system przestał działać или realizacja planu się nie powiodła.

Но у rypnąć есть и другие разговорные роли. Rypnąć czymś o podłogę — с силой швырнуть или ударить что-либо об пол. Rypnąć kogoś — сильно ударить; грубовато и довольно экспрессивно. А фраза ale tu rypie! означает, что здесь резко и неприятно пахнет. Одно семейство — целая небольшая катастрофа.

Важен аспект: rypać się описывает повторяющийся или длительный сбой, а rypnąć się — единичный результат. Ten program ciągle się rypie — программа постоянно барахлит. Program się rypnął — программа накрылась.

Как перевести Cały misterny plan się rypnął? «Весь хитроумный план накрылся» или «пошёл прахом». Ирония здесь почти обязательна: столько старались — и вот вам финал.

Мини-проверка: где выражение уместнее?
А) В официальной жалобе в учреждение.
Б) В сообщении приятелю после технического сбоя.
Б. В учреждении такая лексическая откровенность может рыпнуть уже вашу репутацию.

🔗 ‹a href="https://wsjp.pl/">Wielki słownik języka polskiego PAN‹/a>