В очереди в аптеке разговор обычно начинается сам собой — особенно когда система решила…

В очереди в аптеке разговор обычно начинается сам собой — особенно когда система решила устроить всем проверку терпения.

👩 Przepraszam, czy ta kolejka jest do kasy? — Извините, эта очередь в кассу?

👨 Tak, niestety. System podobno znowu szwankuje, więc wszystko idzie jak po grudzie. — Да, к сожалению. Говорят, система опять барахлит, поэтому всё идёт с большим трудом.

👩 No pięknie. Wpadłam tylko po krople do oczu, a chyba zdążę tu zapuścić korzenie. — Ну прекрасно. Я забежала только за каплями для глаз, а, похоже, успею здесь пустить корни.

👨 Oby nie! Na szczęście farmaceutka uwija się jak w ukropie. — Будем надеяться, что нет! К счастью, фармацевт работает не покладая рук.

Здесь две очень живые конструкции:

iść jak po grudzie — продвигаться тяжело, со множеством помех. Так говорят о работе, переговорах, ремонте или оформлении документов.

uwijać się jak w ukropie — работать очень быстро, быть постоянно в движении. Выражение разговорное и обычно звучит одобрительно.

А фраза zapuścić korzenie буквально означает «пустить корни». В таком контексте это шутливое преувеличение: «похоже, я застряну здесь надолго».