В Ломже соседи успели развернуть одеяло под балконом, с внешней стороны которого висел…

В Ломже соседи успели развернуть одеяло под балконом, с внешней стороны которого висел четырёхлетний ребёнок. Он потерял силы и упал с пятого этажа, но люди внизу поймали его. Ребёнка доставили в больницу.

В польской заметке стоит обратить внимание на газетные конструкции:

doszło do niebezpiecznego zdarzenia — произошло опасное происшествие. Формальная безличная формула, типичная для хроники.

zwisać po zewnętrznej stronie balkonu — висеть с внешней стороны балкона.

stracić siły — обессилеть, потерять силы. Устойчивая коллокация; здесь совершенный вид подчёркивает результат.

trafić do szpitala — попасть в больницу. В новостях так обычно сообщают о госпитализации, не уточняя её обстоятельств.

Как вам кажется, формула trafiło do szpitala звучит нейтральнее русского «госпитализировали» или, наоборот, драматичнее?

#innopolski
#polski

🔗 Источник: TVN24

🔗 Источник:: https://tvn24.pl/bialystok/czteroletnie-dziecko-spadlo-z-piatego-pietra-sasiedzi-rozciagneli-koc-st9181716?source=rss