В центре расследования европейских СМИ — группа в мессенджере, через которую…
В центре расследования европейских СМИ — группа в мессенджере, через которую организовывали переводы сотен миллионов евро по всему миру. В ней состояли 532 человека, а журналисты изучили свыше 82 тысяч сообщений, отправленных с конца февраля по декабрь 2022 года.
Полезная газетно-правовая лексика:
pranie pieniędzy — отмывание денег;
transgraniczne transfery pieniędzy — трансграничные переводы денег;
sędzia śledczy — следственный судья;
trafić na ślad — выйти на след, обнаружить зацепку;
omijać tradycyjne kanały finansowe — обходить традиционные финансовые каналы.
В материалах фигурирует система hawala: доверенные посредники принимают и выдают эквивалентные суммы в разных странах, а рассчитываются между собой позднее. Она используется и легально, однако в описанном случае журналисты нашли признаки финансирования терроризма, контрабанды людей и торговли наркотиками.
Как вам кажется: выражение trafić na ślad звучит нейтрально или уже создаёт атмосферу криминального репортажа?
#innopolski
#polski
🔗 Источник: Rzeczpospolita