uwzględnić — учесть, принять во внимание

uwzględnić — учесть, принять во внимание

Этот глагол пригодится, когда нужно показать, что решение принимается не автоматически, а с учётом обстоятельств, расходов, риска или чужого мнения.

Uwzględnić coś близко по смыслу к wziąć coś pod uwagę, но чаще встречается в письменной, рабочей и официальной речи.

Типичные сочетания:

• uwzględnić koszty — учесть расходы;
• uwzględnić ryzyko — учесть риск;
• uwzględnić czyjąś opinię — принять во внимание чьё-то мнение;
• uwzględnić uwagi — учесть замечания;
• uwzględnić fakt, że… — учесть тот факт, что….

Planując przeprowadzkę, trzeba uwzględnić koszty transportu i kaucji.

Планируя переезд, нужно учесть расходы на перевозку и залог.

Przy ustalaniu terminu proszę uwzględnić, że pracuję do siedemnastej.

При назначении времени прошу учесть, что я работаю до семнадцати часов.

В официальных сообщениях слово может также означать «удовлетворить» просьбу или заявление:

Urząd uwzględnił mój wniosek.

Учреждение удовлетворило моё заявление.

Видовая пара: uwzględniać — учитывать, uwzględnić — учесть.

Регистр: нейтральный с уклоном в официальную и письменную речь. В обычном разговоре вместо него часто говорят wziąć pod uwagę.

Источник: Wielki słownik języka polskiego PAN