🇵🇱 InnoPolski 🇵🇱 · 15 сентября 2026 г.

Учите польский по собственным ошибкам — через поиск точной сочетаемости

🇵🇱 InnoPolski 🇵🇱 — публикация от 15 сентября 2026 г.

Услышали от поляка формулировку, отличающуюся от вашей? Не записывайте одно слово: сохраняйте целый фрагмент и проверяйте его в Национальном корпусе польского языка https://nkjp.pl/.

1. Откройте поисковик корпуса и введите фразу в кавычках, например podjąć decyzję.
2. Сравните частотность с вариантом, который хотелось сказать вам.
3. Просмотрите несколько примеров и подпишите регистр: język potoczny, język urzędowy или język prasowy.
4. Добавьте в карточку не перевод, а «рамку»: podjąć decyzję w sprawie czegoś.
5. Сразу составьте личный пример: Muszę podjąć decyzję w sprawie przeprowadzki.

Так запоминается не голое слово, а готовая конструкция вместе с управлением. Именно коллокации чаще всего отделяют уверенный уровень продвинутого пользователя от речи, которая грамматически верна, но звучит немного «переведённой».