🦷 У стоматолога важно не только открыть рот, но и вовремя задать правильные вопросы.

🦷 У стоматолога важно не только открыть рот, но и вовремя задать правильные вопросы.

— Czy tego zęba na pewno nie da się uratować?
— Точно ли этот зуб нельзя спасти?

— Niestety nie. Trzeba go usunąć. Zabieg wykonamy w znieczuleniu miejscowym, więc nie powinien pan czuć bólu.
— К сожалению, нет. Его нужно удалить. Процедуру проведём под местной анестезией, поэтому боли вы чувствовать не должны.

— A co potem? Kiedy można wstawić implant?
— А что потом? Когда можно поставить имплант?

— To zależy od tego, jak zagoi się rana. Zwykle trzeba odczekać kilka miesięcy. Potem robimy zdjęcie i ustalamy plan leczenia.
— Это зависит от того, как заживёт рана. Обычно нужно подождать несколько месяцев. Затем мы делаем снимок и определяем план лечения.

— Ile mniej więcej kosztuje całość?
— Сколько примерно стоит всё целиком?

— Sam implant to jedno, ale trzeba jeszcze doliczyć koronę. Dokładny kosztorys przygotujemy po badaniu.
— Сам имплант — это одно, но нужно ещё прибавить стоимость коронки. Точную смету мы подготовим после обследования.

— Rozumiem. Czyli muszę się z tym przespać.
— Понимаю. Значит, мне нужно с этим «переспать», то есть всё спокойно обдумать.

— Oczywiście. Proszę tylko nie odkładać sprawy w nieskończoność.
— Конечно. Только, пожалуйста, не откладывайте дело до бесконечности.

Полезные сочетания: usunąć ząb — удалить зуб; rana się goi — рана заживает; wstawić implant — поставить имплант; doliczyć koszt — добавить стоимость. А muszę się z tym przespać означает вовсе не сон, а «мне нужно это обдумать и принять решение не сгоряча».