Tupet — наглость, дерзость, самоуверенность, бесцеремонность.

Tupet — наглость, дерзость, самоуверенность, бесцеремонность.
Регистр: potoczny / neutralny.

Уверен, вы знаете это чувство, когда кто-то делает нечто настолько наглое, что вы даже немного теряете дар речи от возмущения, но где-то в глубине души... восхищаетесь? От обычной bezczelność (хамства, беспардонности) tupet отличается именно тем, что подразумевает огромную, порой совершенно необоснованную уверенность в себе.

Самая частая колокация: mieć tupet (иметь наглость, хватать совести). Если кто-то творит дичь с абсолютно невозмутимым лицом, поляки скажут: «No wiesz co, to trzeba mieć tupet!»

Примеры из жизни:
1. Ale ona ma tupet, żeby domagać się awansu po zaledwie miesiącu pracy!
(Ну и нахалка же она, требовать повышения спустя всего месяц работы!)

2. Gość miał nie lada tupet, żeby wepchnąć się w kolejkę i jeszcze udawać, że nic się nie stało.
(У парня хватило неслыханной наглости влезть в очередь и еще притворяться, что ничего не случилось.)

Кстати, забавная этимология: слово пришло из французского (toupet), где изначально так называли... чуб, прядь волос надо лбом! Со временем это переросло в метафору заносчивости и дерзкого поведения.

А как на ваш взгляд, в польских реалиях tupet — это скорее полезная черта (np. w negocjacjach) или абсолютный красный флаг? Czy znacie kogoś, czyj tupet powalił was kiedyś na kolana?