szkic [шкиц]

szkic [шкиц]

Нейтральное слово: эскиз, набросок; в переносном смысле — черновой план или краткий очерк.

To dopiero szkic reformy, szczegóły poznamy jesienią.
Это пока лишь набросок реформы, подробности станут известны осенью.

W weekend zrobiłam szkic artykułu, ale tekst wymaga jeszcze porządnej redakcji.
На выходных я набросала план статьи, но текст ещё требует серьёзной редактуры.

Нюанс: szkic подчёркивает предварительность и неполноту. В отличие от projekt, это обычно не готовая концепция, а контуры будущей работы. Частые сочетания: szkic artykułu, szkic przemówienia, szkic biograficzny, naszkicować problem. Последнее означает не «нарисовать проблему», а кратко обозначить её основные линии.

А вы назвали бы раннюю версию сложного документа szkic, zarys или projekt? От чего зависит ваш выбор?