🕯 Świeca — свеча, но не всегда

🕯 Świeca — свеча, но не всегда

Русское слово «свеча» опасно переводить автоматически. Всё зависит от того, где вы находитесь: в спальне, аптеке, автосервисе, спортзале или на бирже.

Одно неверное слово — и визит в аптеку становится незабываемым.

1. Обычная свеча — świeca

Zapaliła świecę i zgasiła światło.
Она зажгла свечу и выключила свет.

Полезные сочетания:
• świeca zapachowa — ароматическая свеча;
• świeca woskowa — восковая свеча;
• świeczka urodzinowa — свечка для торта.

Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie!
Задуй свечи и загадай желание!

А свеча в лампаде на польском кладбище — обычно znicz:

Zapalimy znicz na grobie.
Мы зажжём лампаду на могиле.

📌 Склонение:

ta świeca — tej świecy — tę świecę
Во множественном числе: te świece.

2. Ректальная свеча — czopek doodbytniczy

В аптеке слово świeca лучше забыть. Лекарственная «свеча» — это обычно czopek.

Poproszę czopki na hemoroidy.
Дайте, пожалуйста, свечи от геморроя.

Lek należy stosować doodbytniczo.
Лекарство следует применять ректально.

Фраза świeca doodbytnicza звучит так, будто вы собираетесь использовать обычную восковую свечу. Фармацевт, вероятно, поймёт — но сначала удивится :)

3. Вагинальная свеча — globulka dopochwowa

В зависимости от лекарственной формы используются названия:

• globulka dopochwowa — вагинальная свеча;
• tabletka dopochwowa — вагинальная таблетка.

Lekarz przepisał mi globulki dopochwowe.
Врач выписал мне вагинальные свечи.

Поэтому świeca dopochwowa — неудачная калька с русского. В обычной аптечной речи спрашивают о globulkach.

4. Свечи в автомобиле

Здесь польский снова разрешает использовать слово świeca:

• świeca zapłonowa — свеча зажигания, создающая искру;
• świeca żarowa — свеча накаливания в дизельном двигателе.

Mechanik wymienił świece zapłonowe.
Механик заменил свечи зажигания.

Jedna ze świec żarowych nie działa.
Одна из свечей накаливания не работает.

Обратите внимание: не świeca nakalania, а świeca żarowa.

5. Свеча в спорте

Гимнастическое упражнение «свечка» тоже называется świeca.

Na rozgrzewce zrobiliśmy świecę.
На разминке мы сделали свечку.

Выражение zrobić świecę может также описывать мотоцикл, резко вставший почти вертикально.

6. Свеча в авиации

Авиационная świeca — резкий переход от горизонтального полёта к почти вертикальному подъёму.

Samolot poderwał się świecą.
Самолёт резко ушёл вверх свечой.

7. Дымовая свеча

Świeca dymna — устройство, создающее плотный дым.

Ratownicy użyli pomarańczowej świecy dymnej.
Спасатели использовали оранжевую дымовую шашку.

8. Японская свеча

В финансах świeca japońska — элемент графика, показывающий движение цены за определённый период.

Ta świeca pokazuje gwałtowny spadek ceny.
Эта свеча показывает резкое падение цены.

И наконец — ze świecą szukać

Это выражение означает, что кого-то или что-то очень трудно найти:

Dobrego fachowca ze świecą szukać.
Хорошего специалиста днём с огнём не сыщешь.

Итак:

🕯 романтический вечер — świeca;
🎂 день рождения — świeczka;
💊 аптека — czopek или globulka;
🚗 автосервис — świeca zapłonowa либо żarowa;
📈 биржа — świeca japońska.

А теперь главный вопрос: какое из этих значений вы точно не ожидали встретить? 😏

🔗 Świeca в словаре WSJP PAN