Соседская вечеринка после полуночи — тот случай, когда слишком мягко вас не услышат, а…

Соседская вечеринка после полуночи — тот случай, когда слишком мягко вас не услышат, а слишком резко запомнят надолго. Вот как попросить о тишине без войны на лестничной площадке.

Czy mogliby państwo trochę ściszyć muzykę? — вежливо и нейтрально. Jest już późno, czy mogliby państwo trochę ściszyć muzykę? (Уже поздно, не могли бы вы немного убавить музыку?)

Wszystko słychać u mnie w mieszkaniu. — фактическое замечание без обвинения. Niestety wszystko słychać u mnie w sypialni. (К сожалению, у меня в спальне всё слышно.)

Bas niesie się po całym budynku. — о низких частотах, которые разносятся по дому. Ten bas niesie się po całej klatce. (Этот бас слышен на весь подъезд.)

Nie chcę robić problemu, ale… — мягкий заход перед претензией. Nie chcę robić problemu, ale dzieci nie mogą zasnąć. (Не хочу устраивать проблему, но дети не могут уснуть.)

Proszę uszanować ciszę nocną. — твёрдо, официальнее. Proszę uszanować ciszę nocną, bo jutro wszyscy wstajemy do pracy. (Прошу соблюдать ночную тишину: завтра всем на работу.)

Jeśli to się powtórzy, będę zmuszony wezwać straż miejską. — последняя ступень, без пустых угроз. (Если это повторится, я буду вынужден вызвать городскую стражу.)

Не говорите zróbcie ciszej: калька понятна, но естественнее ściszcie muzykę или proszę mówić ciszej.