Слышали польский рекламный слоган Тойоты: lider niezawodności? Для нашего уха звучит как…

Слышали польский рекламный слоган Тойоты: lider niezawodności? Для нашего уха звучит как откровенная автомобильная антиреклама, согласны?

Кажется, что бренд гордо заявляет о машинах, которые по утрам отказываются заводиться. Или, если речь о человеке, мерещится кто-то невероятно скучный, «незаводной». На практике же niezawodność — это надёжность и безотказность!

Логика тут железная: слово образовано от глагола zawieść (подвести, разочаровать). Соответственно, niezawodny — это тот, кто не подведёт. Применять можно к технике (nadaje się do użytku), людям (można na nim polegać) и даже к абстрактным понятиям вроде «безотказного способа» (niezawodny sposób).

Два живых примера:
• Ten silnik jest absolutnie niezawodny, działa bez problemów od lat. — Этот двигатель абсолютно надёжен, работает без проблем уже много лет.
• Marek to mój niezawodny przyjaciel, zawsze mi pomoże. — Марек — мой надёжный друг, он всегда мне поможет.

Классический казус случается на авторынках. Наш иммигрант с большим сомнением смотрит на подуставший дизель и задумчиво говорит:
— Boję się, że zimą on będzie... niezawodny. (Подразумевая: боюсь, что в морозы он тупо не заведётся).
Польский продавец расплывается в счастливой улыбке:
— Oczywiście, panie! W mrozy nigdy pana nie zawiedzie! (Радуется, что клиент сам нахваливает безотказность машины).