Случалось ли вам замечать, как одно обманчивое созвучие может превратить вас из…

Случалось ли вам замечать, как одно обманчивое созвучие может превратить вас из мечтателя в грубияна? Сегодня мы препарируем слово-ловушку из категории «эмоции и оценка людей» — bezczelny.

Наше ухо безошибочно выхватывает тут «бесцельный» — то есть ни к чему не ведущий, лишенный смысла. Но в Польше всё иначе. Польское bezczelny — это наглый, дерзкий, хамский или бесстыдный. Если вы всё-таки хотите сказать именно про отсутствие конечной цели, используйте слово bezcelowy.

Вот как польский обманщик звучит вживую:
• Ale z niego bezczelny facet! — Ну и наглый же он тип!
• Jej zachowanie było po prostu bezczelne. — Её поведение было попросту хамским.

Будьте аккуратны с такими прилагательными, чтобы случайным комплиментом не довести собеседника до скандала!