#словодня: obecnie

#словодня: obecnie

Привет! Сегодня разберём слово, которое вроде бы все знают, но часто используют не совсем к месту.

Obecnie

Это наречие переводится как «в настоящее время», «на данный момент». Казалось бы, синоним слова teraz. Но не всё так просто!

Главный нюанс obecnie — его формальный, книжный, даже канцелярский оттенок. Это слово из мира официальных сообщений, новостей, научной литературы и деловой переписки. В живом разговоре с друзьями оно будет звучать немного напыщенно, если только не используется с иронией.

Вот пара примеров из «естественной среды обитания» этого слова:
1. Obecnie trwają prace nad nowelizacją ustawy o cudzoziemcach.
В настоящее время ведутся работы по внесению поправок в закон об иностранцах.

2. Firma nie prowadzi obecnie rekrutacji na stanowiska juniorskie.
Фирма на данный момент не проводит набор на младшие позиции.

Для повседневного «сейчас» у нас есть прекрасные слова teraz и aktualnie. Aktualnie, кстати, чуть более формально, чем teraz, но и близко не так официально, как obecnie.

А вы чувствовали эту стилистическую разницу? В каких контекстах вам чаще всего встречалось слово obecnie — в статьях, на работе, в университете? Делитесь наблюдениями!