#словодня

#словодня
Сегодня в нашей рубрике — слово с характером. Уверен, вы его слышали, но давайте разберемся в нюансах.
Итак, kibel [ки́бэль].
Что это такое?

Это разговорное, даже грубоватое обозначение унитаза или туалета. Русский аналог — «толчок», «сортир». В приличном обществе лучше использовать нейтральное toaleta или ubikacja.
Но это ещё не всё! У слова kibel есть и второе, переносное значение: провал, неудача, неприятная ситуация. А выражение rok w kibel означает «год коту под хвост», например, когда пришлось остаться на второй год в школе или универе.

Примеры:
1. Zepsuł się kibel, muszę dzwonić po hydraulika. — Сломался унитаз, надо звонить сантехнику.
2. Myślałem, że dostanę tę pracę, a tu taki kibel… Zatrudnili kogoś innego. — Я думал, что получу эту работу, а тут такой облом… Взяли кого-то другого.

Как видите, слово не для формальных бесед, но в быту и среди друзей — вполне себе живое и экспрессивное.

А вам доводилось щегольнуть словечком kibel в подходящей неформальной обстановке? Или, может, слышали его в адрес какой-то провальной ситуации? Поделитесь, как вы для себя нащупывали границы этого регистра!