Сегодня у нас в меню словарный запас, о котором почти никогда не пишут в классических…

Сегодня у нас в меню словарный запас, о котором почти никогда не пишут в классических учебниках даже на продвинутых уровнях. Зато вы точно услышите это слово в студенческом общежитии, на imprezie или просто от знакомого поляка в бытовой ситуации.

srajtaśma — туалетная бумага.
Регистр: wulgarny / potoczny (грубовато-разговорный, сленг).

Я обожаю польский разговорный язык за его бескомпромиссную прямолинейность и образность! Это существительное образовано феноменально просто: берем глагол srać (думаю, тут мы обойдёмся без академического перевода) и склеиваем со словом taśma (лента). Дословный перевод получается весьма поэтичным — сральная лента.

Естественно, в гостях у строгой teściowej или в официальной обстановке мы вежливо скажем papier toaletowy. А вот между своими это слово вписывается идеально:

• Tylko nie zapomnij kupić srajtaśmy! Znowu zostaniemy bez. (Только не забудь купить туалетку! Опять без неё останемся.)
• Pamiętacie, jak w pandemii ludzie rzucili się na srajtaśmę jak na złoto? (Помните, как в пандемию люди накинулись на туалетную бумагу, как на золото?)

А какие еще разговорные словечки или сленговые названия обычных бытовых вещей вас изрядно повеселили, когда вы с ними впервые столкнулись в Польше? Делитесь находками!