С цветами в польском подвох не в оттенке, а в написании: где нужен дефис, а где одно…

С цветами в польском подвох не в оттенке, а в написании: где нужен дефис, а где одно слово? Тут форма сразу выдаёт смысл.

jasnozielony — светло-зелёный. Wybrałam jasnozieloną sukienkę. (Я выбрала светло-зелёное платье.)

ciemnozielony — тёмно-зелёный. Ściany są ciemnozielone, ale pokój nie wydaje się ponury. (Стены тёмно-зелёные, но комната не кажется мрачной.)

bladozielony — бледно-зелёный, приглушённый. Ma bladozielone oczy. (У неё бледно-зелёные глаза.)

jaskrawozielony — ярко-зелёный, броский. Ten jaskrawozielony plecak widać z daleka. (Этот ярко-зелёный рюкзак видно издалека.)

szarozielony — серо-зелёный: один смешанный оттенок. Niebo miało dziwny szarozielony kolor. (Небо было странного серо-зелёного цвета.)

żółto-zielony — жёлтый и зелёный одновременно, например узор. Kupiła żółto-zielony szalik. (Она купила жёлто-зелёный шарф.)

Запоминаем: интенсивность или цельный оттенок — слитно; два равноправных цвета — через дефис.