Рубрика #словодня

Рубрика #словодня

Привет, друзья! Сегодня у нас слово с сильным характером.

Wybitny [выбитны]

Переводится как «выдающийся», «незаурядный», «исключительный». Слово подчёркивает, что кто-то или что-то заметно выделяется на общем фоне своим талантом, качеством или значимостью.

Вот пара примеров:

1. To jest po prostu wybitny sportowiec, jeden z najlepszych w historii tej dyscypliny.
Это просто выдающийся спортсмен, один из лучших в истории этой дисциплины.

2. Krytycy uznali jego ostatnią książkę za dzieło wybitne, które na długo zostanie w kanonie literatury.
Критики признали его последнюю книгу выдающимся произведением, которое надолго останется в каноне литературы.

В чём нюанс?
Синонимов у слова хватает: znakomity, świetny, doskonały. Но wybitny — это не просто «отличный». Корень слова здесь — bić (бить), а глагол wybić się значит «выбиться», «пробиться», «выделиться из толпы».

Wybitny — это тот, кто «выбился» из ряда обычных, средних. Это не просто хорошая работа, а работа гения. Не просто умный учёный, а светило науки. Слово несёт в себе оттенок уникальности и большого масштаба. Świetny film — это фильм, который вам очень понравился. А вот wybitny film — это уже шедевр, который войдёт в историю.

А вам доводилось слышать или использовать это слово в каком-то особенно удачном контексте, который хорошо иллюстрирует его значение? Поделитесь своими примерами!