przysługiwać — полагаться кому-либо по закону или правилам

przysługiwać — полагаться кому-либо по закону или правилам

Это слово часто встречается в учреждениях, трудовых документах, страховании, договорах и правилах обслуживания. Оно показывает, что человек имеет право на льготу, выплату, отпуск или другое преимущество.

Главная конструкция:

coś przysługuje komuś — что-то полагается кому-то.

Человек ставится в дательном падеже:

• mi przysługuje — мне полагается;
• pracownikowi przysługuje — работнику полагается;
• studentom przysługuje — студентам полагается.

Czy w tej sytuacji przysługuje mi zwrot kosztów?

Полагается ли мне в этой ситуации возмещение расходов?

Zgodnie z regulaminem każdemu pracownikowi przysługuje jeden dodatkowy dzień wolny.

Согласно правилам, каждому работнику полагается один дополнительный выходной.

Частые сочетания:

• przysługuje prawo do czegoś — полагается право на что-либо;
• przysługuje odszkodowanie — полагается компенсация;
• przysługuje zniżka — полагается скидка;
• przysługuje świadczenie — полагается выплата или пособие.

Обычно глагол употребляется в третьем лице:

Przysługuje mi jeden dzień wolny.

Мне полагается один выходной.

Przysługują mi dwa dni wolne.

Мне полагаются два выходных.

Регистр: официально-нейтральный. В разговоре его часто заменяют конструкциями mieć prawo do или należeć się.

Источник: Wielki słownik języka polskiego PAN